我的日本朋友，今日捎來媚兒，說：
「我的電腦，現在一打開你的部落格，便會自動翻譯成日文。
以下這些，是你最新文章的第一段內容，讀起來好像詩一般。」
我唸著被翻譯過的我的文章，雖然和原意不符，但頗有意思，於是我又將之翻回為中文。
結果便成如此：
「我這兩天購物真的怕用很少的錢去，花。
為了配合節日，欲買一束花，結果不知怎麼的，買了衣服和鞋子和化妝品而已。
其中，買了二隻的長筒皮靴二雙。
請閱讀鞋，它幾乎叫喊著沒有家。
它說著，為了鞋，要用你的心，要讓穿的鞋「提供」房間。
於是，朋友的房子一晚有兩雙新鞋被送往過夜。」
讀了雖有點不知所云，但不知怎的，令我會心一笑。
難得出門逛街的我，這兩天花錢真是花到怕了！
正逢假日，恰好連續都有約，結果莫名其妙買了一堆東西，什麼衣服鞋子化妝品樣樣都來。
其中，光是馬靴就買兩雙。回家後看了鞋櫃，差點沒哭了出來，擺哪兒啊這是。
橫了心把一些不大穿的鞋子整理出來，連夜送去朋友家，這才有空間「伺候」那兩雙新鞋。
你知道逛街是這樣的，不動心時走馬看花似地趕很快，任憑如何漂亮精緻的物品都無動於衷；
然假若不小心看上了什麼，腳步一停下，細細考慮之後，買單付帳，那這下大勢已去，一切就完了！
通常是不買則已，一旦大開殺戒，好比米袋破了洞，米粒從細縫裡源源不絕擋也擋不住的傾瀉流出，
購買慾已被挑起，你根本無從思考，彷彿被下了蠱似地只能拼命買，買，買！
在看衣服時，有兩件衣服相當喜歡，難以取捨，最後煩了，跟小姐講兩件都拿了。
朋友在旁勸阻，買一件就好了吧，味道雷同耶，有必要弄到兩件嗎？
我當時買東西買到失心瘋了，哪聽得下去？還振振有辭辯道：
「不管買哪一件我回去後一定會後悔沒買另一件，為免自找麻煩，所以別再說了，兩件就兩件！」
然後，回了家，打開衣櫥，又恨不得想一頭撞死！
那衣櫥裡黑壓壓一片，整個掛滿了衣服不說，連底下的透明置物箱內也全塞得密密麻麻，
而我，竟然還又買了新衣服回家？
亂花錢之後，心裡很是愧究，一種很強烈做錯事的虧欠感油然而生。
於是打定主意，好，那我接下來要節儉一些，絕對不要再花錢了。
而你知道日常生活中，最明顯會用到錢的機會只有吃飯，因此既然決定省錢，首先就得從飯錢砍。
於是今天中午，上完課後，沒敢吃飯，直接回了家。
到了傍晚，肚子很餓啊，超想吃牛排或者麻辣鍋的，可想到自己說過不要亂花錢，只能認命喝水忍住。
撐到了晚上，快餓扁了，心煩氣燥地脾氣一直上來，我想，至少去7-11買個便當並不為過吧。
去到7-11，拿了便當，結了帳趁著等微波時，我晃到了冷飲區，想順便買個飲料回去。
結果就被我發現了這瓶牛奶！天啊，這真是可愛到不能再可愛了吧，這小小精巧的Q版牛奶！
它竟然將大瓶裝的牛奶，按照原比例做成小隻牛奶瓶，令人一瞧就愛不釋手！
當下我便拎了兩瓶回家，壓根兒忘了我其實根本不能喝牛奶，一喝鐵定狂拉肚子的毛病。
現在，我吃過便當，心滿意足地拿起整瓶的迷你牛奶，大口大口豪邁地灌著牛奶。
此時，腦中突然浮現個念頭：
我好像誤闖小人國的那個大人，拿著人家一大瓶可喝一星期的牛奶，一口氣便給它乾光！
接著我又不禁幻想，若真是如此，我果真變成了巨人，而所有的人都只是微不足道的，小小仙的小人的話，
那麼，嘿嘿，那些平常惹我心煩的人們，等我喝完牛奶，你們便等著受死吧！
http://www.youtube.com/watch?v=I-JMsgEixQ0
我常常覺得，在台灣這個應不少人是以閩南語為母語的族群裡，為這語言盡心力的人相當辛苦。
費盡功夫整理出來的語彙，被人東挑西揀地找麻煩，不僅吃力不討好，往往還得受一肚子氣。
在此現狀之下，我認為還肯在閩南語，也就是所謂的台語領域上苦心鑽研的人，
不管是以文章，詩詞，或者歌曲之任何一種方式呈現，都相當令人敬佩。
好聽的台語歌曲少見，而這首「再會啦心愛的無緣的人」，是我認為難得一見的佳作。
它的歌詞言語表現，雖是道地的口語化，卻非粗俗的台語，這點十分可貴，相當不容易拿捏。
你要知道當今許多台語歌，為求寫實，甚至連「眼淚燒燙燙，棉被冷吱吱」這類的露骨的句子都出現了。
台語是很優美的語言，至少在我的認知是如此；
以言語表達情感，內容可以直白坦率，但絕不能淪於低級。
此歌曲，最吸引我的是它的旋律。
整首歌如潺潺流水一般，靜靜平穩搖曳而出，曲調帶點淡淡地哀愁，細細聽來有種強作歡笑的灑脫。
它的旋律並不特別憂傷，但你隨著它輕快節奏，不由自主地，情緒莫名跟著被牽引進去，
於是，一步步緩緩踏入那內心深處無法解釋的，永遠無解的痛楚糾結。
歌詞敘述愛一個人，剪不斷理還亂的苦苦守候多時，卻遲遲無法得到對方相等的回應，
幾度想放棄偏又捨不得，多情加上心軟，只好反覆受盡折磨。
最後終於明白，對方根本對自己毫無愛意，這麼些日子以來，不過就像對顆石頭浪費感情罷了。
想到過去的總總，竟如痴人所做的傻夢一場，不禁感嘆萬分，想想真令人心痛啊。
但，又能如何呢？終究感情是勉強不來的。
那麼，親愛的你，不管怎麼說，自始至終總歸我仍是愛你的，希望往後你一定要好好的過好嗎？
誠心祝福你，永遠如六月的茉莉花那般，日日綻放著美麗芬芳的花朵。
原唱者施文彬在唱這首歌時還好年輕，我更年輕，那時就愛上他了，因為這首歌。
有個朋友在演藝圈工作，號稱可以拿到任何歌手的簽名，曾經問過我想要誰的？
我答，施文彬。他吃了一驚，說真的假的，你開玩笑的吧，現在還有人知道這歌手？
當他的粉絲，十幾年來我老覺得我跟這人很親，媒體一有他的消息我總是興奮莫名。
然後，在2009年「歹勢」這張專輯裡，我看了介紹的這段文更是感動到無以復加，我真沒看錯人是吧。
當然，不管這麼許多無關緊要的因素，我還是很老實地必須說，施文彬唱這歌唱得真是棒！
看似輕鬆的唱腔之下，娓娓道出對戀人的痴戀，明明白白地，真真切切地，那麼無奈又那麼直接。
另外，江蕙也唱了同一首歌，但我覺得兩者實在是無法相比，理由有二：
首先是江蕙版本將歌曲一開頭前奏部份的口琴拿掉，此為無法挽回之大敗筆！
這首歌的口琴伴奏，可以說是整首歌的靈魂，有畫龍點晴之妙，
口琴聲獨特的蒼涼，帶出了曲調裡隱藏的憂傷，少了它，整個歌曲的味道全走樣了。
再者，這首歌是男生的調，女生唱起，高音太高低音太低，相當不容易表現。
而江蕙能唱，卻把所有的精神專注在歌唱技巧上，對於歌詞的所要表達的情感，反倒略嫌輕忽；
比起江蕙，施文彬的唱法，雖沒有高超的修飾，但他自然不做作的唱腔，更有種雲淡風輕的瀟灑。
好比愛情，與其傾注心力一絲不苟的做到零缺點，不如坦蕩蕩明白表露自我，
我認為如此不矯情，就算有所欠缺，才是有血有肉，活生生的愛情。
