昨晚回家吃飯。飯後除了小姪子在房裡寫功課之外，全家人齊聚一堂，都到客廳看電視。
這現象很難得的說，因為通常晚上吃過飯後，每人就都縮回自己房裡各忙各的，
之所以昨日反常，是因為天氣實在太熱了，若分散開來一個房間一台冷氣明顯太浪費，
因此為節約能源，不必明講，所有人自動客廳集合，看來我們一家還是頗有「省錢」這項認知的。
然，雖美其名為看電視，但實際上看的人只有大嫂，其他人照樣做自己的事情：
爸爸看著股市先探，媽媽早就不知睡到哪裡去了，大哥拿著筆電打麻將，
至於我，我很想騙你說我在看書，但想想算了，
寫網誌幹嘛把自己搞得這樣清高，明明就只認真比較報紙旅遊版的各種行程說。
一會兒，唸小六的小姪子由房裡出來，邊走邊嚷嚷：「How are you 和How do you do有什麼不同？」
大家都很忙，沒人要理他。他站定，大聲地又重複問一次：「「How are you 和How do you do有什麼不同？」
大嫂不悅斥責：「你小聲一點，沒看到阿嬤在睡覺嗎？」
小姪子不服氣回嘴：「我以為你們都沒聽到啊！」
見狀，我只好趕緊出面解圍。
我說，這兩句話都一樣，都只是碰面時打招呼用語，意思相當於我們的「你好嗎？」沒什麼差別。
小姪子說，哪是，明明就不一樣，書上說這兩句話意思不一樣的…。
我說書上那是考試用的，事實上這兩句話的意思相同，好比你見了人，說聲你好嗎或你最近如何，
字面上分析起來當然差很多，但根本就只是打招呼而已，我們不會去計較究竟兩句有哪裡不一樣。
小姪子看著我，想出言辯什麼，但又怕說不過我，於是欲言又止。
我看他還是不服氣，就愈想贏到底。
我說不管哪個語言，口語和文法是有出入的。你說How are you 和How do you do文法上有沒有不同，當然有！
可是我們日常會話，看你高興，隨便講哪個句子就行，不過就是打招呼而已。
就像說，你好嗎？你最近如何？甚至你也可以說，厚，你還沒死喔？這幾天沒中暑？這些統統都一樣的啦！
小姪子聽到最後，沒料到我竟舉出那樣的例子，翻了一下白眼，擺出一副不屑表情，回房去了。
這時爸爸抬起頭來，皺著眉很嚴肅地說：「你在講什麼東西啦！」
大嫂在旁狂笑，說以後哪天小孩去學校被K，就是你這偉大的姑姑造就的。
害我只好跑進姪子房裡，很慎重地跟他再澄清一次：剛剛姑姑說的都是開玩笑，不能當真的，懂嗎？
可是我還是很納悶，平常你不這麼說的嗎？打招呼難道只能說「你好嗎」這三個字？
我覺得我周圍的人都很能隨機應變，都會胡亂鬼扯的，怎麼，你那邊空氣有比較清新嗎？
稍一回想，譬如我往來銀行的經理，每次見了我總是說，美女，什麼時候有空吃飯？
或者是我健身房的教練們，遇上時我經常拉著他們衣角裝曖昧說，今天幾點下班？請你喝飲料。
更熟一點的，好比常去吃的那間餐廳，那老闆甚至每次我上門時就直接說，好想妳喔，怎麼這麼久不見？
這些句子，其實毫無意義，純粹只是打招呼罷了，大家都很習慣，才沒人神經會將其內容當真勒！
留言列表
