懶得想標題，乾脆就拿本文第一句話充當：上星期去峇里島玩了。
這個行程沒有在我計畫中，只因上星期全國區運會在台中，台中市的中小學因此偷得十天大假。
我台中有個朋友，想趁機帶她的兩個小孩出國，三個人一個房嫌太擠，二間房得補單人價差，
她跑來找我商量，願意幫我出一半費用，邀我一道同行。
那有什麼問題，朋友有難嘛，當然好！
三四五六日，卡到課的只有二天，想都不用想，立即調課，出發。
峇里島，之前去過好幾次了，除了曬太陽戲水聊天吃美食，沒什麼其它特別值得一提的。
(講這樣你會不會想打我？這樣就夠好玩了厚對不對？我知我知，我在反省了。)
倒是在渡假村裡這次遇到個現象很好玩，說出來給你聽聽。
渡假村裡有個工作人員是日本人。日本人你也知道很好認的，一看便知；
而且我看他名牌上是日本人名字，更確定他是日本人，因此朝他笑了笑，開始用日文跟他說話。
沒想到他不用日文，卻回我英文。我雖然能講英文，但肯定沒日文說的流利。
閒聊了會兒，我數度試著放棄英文用日文說，沒想到對方頑強不從，只好順他的意，彼此用英文交談起來。
結果，母語都不是英文的兩個人，就這麼很努力地在吧檯前閒扯了快半小時，說有多彆扭就有多彆扭。
隔天，我遇到了個台灣藉的工作人員，我把這事說了，並問他，莫非這裡規定一定得說英文？
他說哪有啊！又不是小學生上英文補習班，得全程「NO Chinese」，能跟客人溝通就行了，管你用什麼語言。
我說我想也是，就不知那日本人是何心態了。
他告訴我一個故事：他說他有回到法國自助旅行，在地鐵窗口欲買票，用英文詢問法國的賣票人員。
法國人很高傲，不屑講英文眾所皆知，明知他黑頭髮黃皮膚使用英文是外國觀光客，卻偏用法文回答他。
還好他唸書時學過幾年法文，聽得懂對方回答什麼；但也不想依著對方的法文，於是仍用英文繼續問下去。
如此，一個用英文一個用法文的，雙方互不相讓廝殺一陣，硬是讓他不用一句法文便買到了票！
就在此時，有個很漂亮時髦的媽媽，牽著個約莫三，四歲的小男孩從我們身邊經過。
他和那位媽媽打招呼。那位媽媽很愉悅地回了聲嗨，然後彎下腰，用英文對小孩說，要他跟我們Say Hello。
哪知小孩不從，厥著嘴猛搖頭，就是不肯開口。
媽媽尷尬了，卻仍用英文，一句一句耐心和小孩解釋：
「跟你講過囉，來這裡，是外國，外國人都用英文說話的，乖，Say Hello。」
等到他們走了，我看了那位台灣藉的工作人員一眼，欲言又止。
他笑了，說，我知道妳在想什麼。剛剛那位是上海人，帶著小孩來這邊玩，她就真的「全程說英文」！
我很納悶，因為我們都聽出來那媽媽的英文不怎麼樣，很明顯並非熟練英文，而是很努力地說著。
這樣子對自己的三歲娃兒未免太殘忍了吧。我忍不住問：「小孩才多大，聽得懂她說的嗎？」
他說，這問題我問過了，她跟我說，小孩懂的，絕對懂！
很有意思對吧，在國際渡假村裡，就可以碰到這些個關於語言的妙事。
純粹敘述事實罷了，無意下什麼評論。總之每個人的思考模式不一樣，高興就好。
若真的要問我的想法，我想不管是中文英文日文或法文，語言不過是人與人溝通的一個媒介，
你說什麼對方能懂就行，不勉強不費神，說的人輕鬆，聽的人愉快，管你用什麼語言，就算用比的，也好。
啊，對了，峇里島呢？
我沒忘我沒忘，好，今晚整理相片，明天貼圖上去。
留言列表
