昨天我去上課,我那年輕又美麗又可愛又單純的學生突然問我一個課外題:

 

最近電視上一個口紅廣告,一對情侶,男的含情脈脈問女方:「明天,要早起嗎?」,

然後旁邊字幕緊跟著打出:「終於問了…」這幾個字,

接著女方也很嬌羞地欲言又止地反問:「明天,要早起嗎?」

 

我這學生很困惑地問我:

「他們說這句話有別的涵意嗎?為什麼問完這句話後,兩個人看起來很彆扭的樣子?」 

我很快地瞧了她一眼。她目光清澈,表情無辜,看起來不像是要耍我的樣子,敢情是真的不懂。

 

於是我很認真地回答:當然有!這句話的重點不在明天,在今晚!

明早若沒事,就不必很早起床;不必早起床,今晚就可以通宵達旦盡情享樂。

因此這句話背面的真正語意,翻成白話就是說:「今晚你要不要跟我上床?」

 

日本人講話就是這樣:表面上若無其事不動聲色,內心卻翻江倒海驚天動地!

一句話,絕不可能明白說,非得盤過來又繞過去,整整了轉了個九彎十八拐才甘心。

倘若不拐彎抹角說話,那這個語言就不叫日文了。

 

比如說,若有男生平白無故地跑來問妳:「若妳有時間的話,要不要跟我喝杯咖啡?」

這句話表面上好像沒什麼,但它絕不如字面上那樣單純,他真正想要傳達的訊息是:「請妳跟我交往,好嗎?」

當然,這種解釋,只限於有曖昧嫌疑的男女雙方;若只是普通朋友,相同的對話,基本上是不必想太多的。

 

因此,你若是聽不懂他的真正意思如何,傻傻地說好啊好啊,星期天我有空,一起喝杯咖啡吧。

結果碰了面,相處了一會兒之後,才猛然發現對方行為舉止異常親密,

此時才恍然大悟,甚至氣急敗壞大罵人家是變態,這樣就簡直太不上道了。

 

讓我們再回到「明天,要早起嗎?」的這句話來吧。

假始和異性的日本友人約會,吃完晚餐過後,對方小心翼翼地問妳:「明天,要早起嗎?」

妳若等(此字亦可代換成【登】)了很久,不想錯失這千載難逢的大好機會,直接了當就給他笑著回答:「不用不用,我明天上晚班!」。

 

不過,我奉勸你,凡事欲速則不達,稍微保留一點後路總是有益無害的。

因此就算妳高興地快狂叫出來,但表面上請妳稍安勿燥,只需頭低低的回眸一勾魂淺笑,

放心,對方肯定百分之一百能接收到妳 OK的訊息了。

 

通常,這句話是男生發問居多。但現在時代變了,或許女生也會主動發問也不一定。

而不管男女,若你一心想拒絕,就推說:「啊,我明早六點要開會!不好意思。」,早早閃人為上策。

 

仔細說明完畢之後,我學生很不解:

「不需要這樣啊!對不對?有什麼事,就直接講白一點不就行了嗎?

拐彎抹角猜來猜去的,那我要怎麼判斷哪個是真哪個是假?日文真是複雜!」

 

我說,嗯,妳領悟得很快,我也覺得日文這東西是很不簡單。

不過沒關係,妳不要害怕,跟著我學準沒錯,我鑽研多年,專教這種背後隱藏玄機的日文。

妳運氣好,算是找對老師了。

 

staphnie 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣()

  • Oct 05 Sun 2008 01:59
  • 遺憾


這陣子生活沒什麼變化,靜極思動,又想出國走走了。

這回想玩久一些,計畫約十天至兩個星期左右;

也想玩遠一點,地點無所謂,反正看到時候哪個國家推特惠又剛好我沒去過就行了。

方式不拘。要參團或自由行皆可,只要有得玩,一切好商量。

 

決定要出去玩了,以上幾點對我都沒有造成困擾,倒是為著同伴的問題頭痛著

鑑於上回北海道的懊惱經驗,我深深覺得還是事先找位合得來的朋友一塊兒去玩會比較有意思。

 

然後,問題來了,找誰去好呢?

於是我翻遍了手機上的通訊錄,打了無數個電話,絞盡腦汁想找位同伴一道去。

可惜我人緣不夠好,沒一個肯點頭。大家都說忙,不然就跟我哭窮,總之是一個人都找不到就對了。

 

最後,我將腦筋動到了大嫂身上。

意料之中地她馬上說不行:「兩個星期?我像妳那麼好命嗎?大小姐,我還有個每天要接送著上下學的兒子喂!」。

我說妳少酸溜溜的,快幫我想想看有沒什麼人選。妳的朋友們也行,妳覺得有沒有人也許可以?

她說,就算有我也不會笨到介紹妳們認識!我自找苦吃把我朋友拉進來,到時候妳們合不來,那我幫誰呢妳說?

 

然後,她忽然說,對了,我知道有一個人,最近也是想出國想到快瘋了,不過妳跟她我想是不可能…

我說是誰是誰?妳快說!

結果她說了一個名字,我聽了立即就閉嘴了!

 

想想實在很可笑,我說這部落格真是偉大,要不是因為愈來愈沒什麼題材好寫,

說什麼我也不可能把這個人給請出來的。

因為,在我的世界裡,老早沒有這個人存在;大嫂不提,我也幾乎完全給忘了。

 

她說的這個人是我妹妹!

我同父同母,相差一歲半,從小一起長大;並且,已經快十年沒主動跟她好好說話的妹妹。

為什麼不跟她說話?因為我討厭她!為什麼討厭她?因為她很討厭。

 

我雖只大妹妹一歲多,但媽媽因店裡生意忙,因此從小幾乎妹妹的生活瑣事都是我幫忙張羅:

幫妹妹寫功課,替妹妹去書店買參考書,帶妹妹去剪頭髮,叫妹妹快起床…

不管什麼事情,我都被告知妹妹怎樣怎樣,妳是姐姐,家裡沒人手,所以要幫忙知道嗎?

 

如果你以為就因為如此,所以我自小懷恨在心,不喜歡妹妹,長大後才不跟她說話,那你就錯了!

開玩笑,我杜賓心胸豈如此狹窄?

 

我其實一直對妹妹很好的。

唯一的缺點在於我這個姐姐沒什麼修養,看她每次笨手笨腳的事情做不好,往往就氣得大罵,有時候鬧到連我媽都看不下去。

但我認為她百分之百是裝的,沒理由不會的啊,這麼簡單的事情。

脾氣發過了,她連甩也不甩我,我最後還是很認命地替她完成。

 

就因為媽媽從小逢事便跟她說:「別吵,乖,去找姐姐!」,她也因此樂得輕鬆。

反正凡事姐姐會,姐姐在,所以明明自己該做該會的事也全變不做不會了,全盤推給我。

 

這樣長期的教育下來,無形中,我亦覺得把她的事情處理好是我的責任,她做不好,丟臉的是我。

我們的關係不是姐妹,我常常覺得我倒更像是她媽一樣。

然後呢,不管什麼事,我總覺得她怎麼老是這個不會那個不會,笨得個半死;

而她也討厭我老是這個也管那個也管,煩得個要命!

 

她是老么,天生就得寵。我覺得老么是全世界最賴皮的動物。在家中,她誰的帳都不買,誰的話也不聽。

爸爸是很嚴格的父親,他說什麼是什麼,我從來也不敢違背,但妹妹就不一樣了。

國中時她跟朋友出去玩。爸爸跟她說,晚上九點前一定要回家,她想也不想便說好。

然後爸爸再問她一次,妳今晚幾點回來?「十點!」她就是敢面不改色地回答。

 

但爸媽還是疼她。因為她會撒嬌,什麼肉麻的話都說得出口。

即使是現在,爸媽已年近七十了,一有機會,她對著他們照樣大灌迷湯:

「爸,你穿這件上衣看起來好年輕,跟你的膚色好搭喔。」

「媽,妳怎麼都沒有一根白頭髮?難怪我朋友老說妳的樣子一直都沒有變。」

 

這些話,你打死我我是絕對說不出口的。

儘管爸爸那件襯衫老早穿到不要穿了,媽媽那頭髮何止白了一半,

她硬是可以睜眼說瞎話,每見一次說一次,臉不紅氣不喘地表情認真發自肺腑!

我承認啦,她是有本事,數十年來始終如一,就靠這一招永遠能逗得爸媽笑咪咪的。

 

很多事情証明,我們兩個是完全不同類型的人。

長大後,我們是平行線。她有她的思想觀念喜好朋友,我有我的。

她看不慣我經常老氣橫秋,我瞧不起她永遠幼稚無知。久而久之,便漸行漸遠了。

於是,我們的關係演變成我不大在意也沒有興趣知道她最近做什麼忙什麼,她也從不過問我的任何情事。

 

爸媽當然知道我和妹妹的狀況。

媽媽常說:「唉,妳姐妹再做能幾年?我們哪天要走了,那天底下最親的就妳們姐妹了不是嗎?」

然後就一定會再重複提,妳做姐姐的要有做姐姐的樣子啊…

 

每次回家吃飯,若是妹妹剛好也在場,我們會禮貌性地點頭微笑,然後便不再理會對方,各吃各的飯。

我真的不知道該跟她說什麼,我看她的每一件事都不順眼,都看不慣,

於是一開口我便想講她,一講她她就不高興,一不高興兩個人就吵,一吵結果就鐵定不歡而散!

 

那你說,妳不會少講她就是了?這怎麼行?我念她念了十幾年,不講講她我受不了,會彆死我的!

再說,我說她是為她好,我不說她那誰說呢?一切都是為了她,她不領情我可傷心哪!

但為了天下太平,我採取消極政策,不說話總行了吧,當沒看到這個人行了吧。

從此我見了她再也不主動說話,她也如法泡製;真有事的時候,兩人就麻煩大嫂傳遞訊息。

 

那你又說了,妳大嫂怎麼這麼倒楣?幹什麼被妳們姐妹拉進來做傳聲筒?

唉呀,她們兩人是高中的同班同學,兩人從十幾歲開始就是無話不說的死黨,熟到發紫。

大嫂之所以會來當大嫂,就是妹妹牽的線。

 

大嫂告訴我,當她決定嫁給大哥時,妹妹曾經警告她:「我家裡有一個姐姐很難搞!」。

我聽了之後氣的啊,追問大嫂,真的假的?她真的這樣講我?可惡!

我反問大嫂,我有很難搞嗎?有嗎有嗎?大嫂說,這可是妳自己講的,我沒說半句話嘿。

 

喔,對了,講完這個故事之後,我差點忘了報告出遊找伴的後續消息。

也許是年紀大了,人之將死,其言也善,我忽然有點慈眉善目的好心情跑出來。

於是我跟大嫂說,不然妳去問問她吧。看她要不要跟我去玩,反正總好過跟個陌生人同房。

就昨晚,大嫂來了個電話:「對不起。人家說:NOThank you!」。

 

staphnie 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣()

 原本就和二個朋友約好今晚吃飯的。早上起來,想想算了,

不要當冤大頭,讓商家去賺什麼「情人節大餐」。

於是分別說好不吃了,便取消餐廳的預約。

 

到了下午四點多,又有些心猿意馬,還是去吃吧。

 

MSN打開,緊急呼叫: 

我說「晚上吃飯好嗎?照原訂計畫?」

甲說「不是說不吃了?」

乙說「對啊,不是取消了?」

 

我說「早上那人不是我,是隻狗。你們有沒有約人?」

甲說「沒有,還是去本來訂的那家嗎?」

我說「等一下,我打電話問一下。」

乙說「等。」

 

趕快打電話。來不及了,客滿。

 

我說「不好意思,人家說客滿。」

甲說「那去哪裡?」

乙說「去吃牛排好了。我打電話問看看,等一下。」

 

三十秒後,螢幕傳來「客~~~~~滿~~~~~」兩個字。

 

甲說「不然去吃日本料理。等一下,我打電話問。」

 

又過了一會兒,再傳來「有位置,但要到九點半…」

乙說「吃宵夜嗎?」

我說「有沒搞錯?」

 

於是,你打我打的搞了半天,沒一間餐廳有空位。

 

最後我說「這樣好了,到我家吃水餃?」

甲說「不要!」

乙說「不要!」

 

我說「那…再找找看,二十分鐘後再連絡。」

甲說「好。」

乙說「要不要改天?」

 

螢幕一片空白,沒有反應。

 

乙說「好好好,二十分鐘後見。」

 

現在已經快六點了,還沒見人上線回答,我看今天兇多吉少了。

唉,什麼世界啊。

 

staphnie 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()